Vi ho portato un'altra guida su kome subbare..molto + completa ^^..Buon sub..xD
Come subbare
1)Andate su www.narutofan.com
e vede quando esce l' episodio.
2)Andate su www.l33t-raws.org e cercate la nuova Raw.
3)Il giorno dopo andate su Kenshin site.
E scaricatevi il sub in coreano, usate i seguenti dati per loggarvi e scaricare il sub:
ID: pupukoya
Password: 179355
4)Dopo di che andate su: www.narutofan.come scaricatevi il sub inglese.
5)Con Subtitle Workshop convertite il file smi in srt.
6)Aprite con Subtitle Editor il sub coreano e il video inglese.
7)Allargate la finestra video e cliccate sulle righe per spostare il video e quindi sostituire il testo coreano con la vostra traduzione in italiano (traduci le righe impresse nel video inglese).
8)Quando hai finito sposta con Medusa la sincronizzazione di 9,50 secondi (copiandoti prima la sigla iniziale se no viene spostata e poi rincollando).
NB. Se non riuscite a trovare gli script coreani dovrete provare a trovarli sul mulo
Come Timmare
1) Aprite subtitle editor
2) Tasto destro su una riga e fate Insert new row
3) Cliccate sul pulsante Open movie
4) Selezionate il sub inglese
5) Fate partire il video cliccando sulla finestrella finchè non compare il testo in inglese
6) A questo punto copiate il numero nella colonna From
7) Rifate la stessa operazione per vedere quando finisce la frase quindi incollatela in To e traducete.
Clicate sul pulsante Save Subtitles
9) Ricordatevi di lasciare come framerate 23,976 (quello di default) e di salvare il sub in formato Sub Rip.
10) A questo punto dovete vedere se dovete shiftare il timing perchè alcune volte dovete aggiungere o togliere 9,5 secondi perchè nelle raw dei saiyaman e L33t qualche volta lasciano o tagliano un pezzo della raw. Vediamo come fare: Apriamo con medusa il sub e selezioniamo tutte le righe che ci interessano mi raccomando non selezionate la sigla e i credits iniziali)
11) Dal menù timing scegliereShift times
12) Infine selezionate la voce Selected Rows e sceglieteBackward (per andare indietro) e Forward (per andare avanti) poi premete ok e salvate il sub
spero spero 